Para migrar cuentas de IMAP, por ejemplo de Office 365 a Gmail, existe una utilidad muy efectiva, imapsync:
en github:
https://github.com/imapsync/imapsync
Tras instalar algunas librerías de Perl todo funciona perfectamente. Si tenemos que migrar gran número de cuentas de correo es muy fácil hacer un script que use imapsync.